Як слова формують реальність війни

Авторка: 

Аліна Трофименко

   

    В умовах війни мова медіа перестає бути просто способом інформування. Вона стає зброєю, захистом, заспокоєнням або навіть загрозою. Кожне слово може рятувати - даючи правду та орієнтири, - або шкодити, поширюючи паніку, фейки чи мову ненависті.

• Як медіа формують реальність через мову

   У воєнний час журналісти не просто описують факти - вони фреймують події, тобто задають рамку, в якій суспільство інтерпретує війну.

  У статті The New York Times про початок війни в Україні медіа використали формулювання:

“Russia launched a full-scale invasion of Ukraine” [1].

(“Росія розпочала повномасштабне вторгнення в Україну.”)

Термін full-scale invasion задав тон усьому світовому інформаційному простору.

   Інший приклад із BBC News:

“Civilians are paying the highest price” [2].  (“Цивільні несуть найвищу ціну.”)

Такі емоційно забарвлені конструкції створюють гуманітарний фокус.

• Коли мова шкодить: пропаганда і токсичні фрейми

   Al Jazeera у статті про пропаганду зазначає:

“Words have become weapons used to justify violence” [3].

(“Слова стали зброєю, яку використовують, щоб виправдати насильство.”)

  Це описує ситуацію, коли медіа маніпулюють лексикою:

замінюють “war” на “special military operation”,

називають напад - “peacekeeping”,

виправдовують вбивства термінами - “denazification”.

  Такі формулювання створюють альтернативну «реальність», що шкодить суспільному сприйняттю та міжнародній реакції.

• Нові слова, що виникли під час війн

  Лексика Другої світової війни, що стала загальною:

Слово: Бліцкриг (Blitzkrieg)

Значення:

блискавична війна, раптова атака

Слово:  Окупація

Значення: контроль території ворогом

Слово :  Бомбардування

Значення:  масове скидання бомб

Слово:   Авіаналіт

Значення:   повітряна атака

Слово: Антифашистський / фашизм

 Значення:  політичні терміни епохи

Слово: Партизани / підпілля

Значення:  рух опору

   Ці слова з часом стали частиною мирної мови, хоч і народилися у війні.

• Нові слова й фрази, що стали буденні в Україні після 24.02.2022

   Після початку повномасштабного вторгнення українська мова збагатилася десятками нових термінів, які стали повсякденними:

Військові та інформаційні:

Тривога

Прильот

Шахед

ППО (Протиповітряна оборона)

Окупація/деокупація

Крилаті та балістичні ракети

Ленд-ліз (повернення старого терміна у новому контексті)

Соціально-побутові

Світломаскування

Пункт незламності

Укриття

Тривожна валізка

Волонтери (змінили зміст і масштаб)

Волонтерський штаб

Інтернет і культура

Бавовна

Орки

Пес Патрон

“чмоня”

Сміттєві пакети

Хаймарс/Байрактар

/Фламінго (тип зброї)

• Як медіа в Україні змінили мову після початку війни

   Українські онлайн-ЗМІ стали:

оперативнішими (вчорашня інформація, сьогодні може бути не актуальна);

більш емоційними (використовують такі вирази: УВАГА!, “Всім швидко перейти в укриття”, “Вночі уважно”);

орієнтованими на факт, а не аналітику ;

сконцентрованими на безпеці читача;

 Тут нейтральна інформація поєднується з військовою термінологією, що стала буденною для читачів.

  Приклад із «Суспільне Новини»:

“ЗСУ збили 12 ‘Shahed’ над півднем України” [4].

Таким чином, мова медіа під час війни працює як:

Оборона - коли поширює правду, дає інструкції, заспокоює.

Мобілізація - коли надихає, підтримує, підсилює стійкість.

Небезпека - коли маніпулює, перекручує, дегуманізує.

У війні слова -  це теж фронт.

  І від грамотності журналістів та критичного мислення читачів залежить, чи стануть вони зброєю правди, чи інструментом зла, адже ворог підступний і намагається “штурмувати” наш інформаційний простір фейками. 

Джерела: 

The New York Times. Russia Attacks Ukraine: Live Updates. 24.02.2022. URL: https://www.nytimes.com/live/2022/02/24/world/russia-attacks-ukraine

BBC News. Ukraine conflict: Civilians are paying the highest price. 27.02.2022. URL: https://www.bbc.com/news/world-europe-60506682

Al Jazeera. Russia-Ukraine war: How propaganda works. 05.03.2022. URL: https://www.aljazeera.com/features/2022/3/5/russia-ukraine-war-propagand

Суспільне Новини. ЗСУ збили 12 «Shahed» над півднем України. URL: https://suspilne.media/