Террі Пратчетт на великому екрані

Авторка:

Вікторія Юрченко

   За межами книжкових сторінок фантастичний світ Террі Пратчетта продовжує жити. Чорний гумор, абсурд та сатира Пратчетта доступні на великому екрані. А шанувальники мають змогу відчути улюбленого автора у новому форматі. 

  Террі Пратчетт — британський письменник у жанрі фентезі й наукової фантастики, що писав для дорослих, підлітків та дітей. Серед його книжок українською мовою доступні: серія «Дискосвіт», коротенький твір «Справжнісінький кіт» та роман «Добрі передвісники».  

   Екранізації за мотивами творчості Террі Пратчетта в Україні досі не набули належного поширення. Ба більше, значна їх частина не має перекладу. Що є досить сумним фактом, адже кількість носіїв англійської серед українців не сказати що надто значна. Можливо, причина полягає у браку обізнаності. Певно, не всі чули про існування цих екранізацій. Попри все пропонуємо ознайомитись з ними ознайомитись.

Сучасні

   «Добрі передвісники» — серіал 2019 року. Знятий за мотивами твору «Добрі передвісники: Ґрунтовні й вичерпні пророцтва Агнеси Оглашенної, відьми». Сюжет побудований довкола співпраці демона Кроулі та ангела Азирафаеля, котрі знайомі ще від початку творення світу, від Самого Початку. Зокрема їх першим спільним завданням — зупинити Армагедон. Проте шлях до цього сповнений перипетій і щедро приправлений гумором. Серіал у вільному доступі в інтернеті.

   «Міст Тролів» — короткометражна екранізація 2019 року. Знята за мотивами оповідання «Troll Bridge», що належить до збірки «After The King: Stories in Honour of J.R.R. Tolkien». Однак у хронологічному порядку події оповідання відбуваються опісля  твору «Химерне сяйво», другого із циклу «Ринсвінд», серії «Дискосвіту». За сюжетом, головний герой Коен Варвар йде у бій із тролем, щоби померти легендарною смертю. Однак час минає, епохи змінюються, тому подорож Коена набуває нового сенсу та сповнюється моральними відкриттями. Екранізація у вільному доступі для перегляду, зокрема на платформі «YouTube».

   «Варта» — серіал 2020 року. Знятий за мотивами циклу «Варта», серії «Дискосвіту». Події у ньому розгортаються у вигаданому місті Анк-Морпорк, де злочини фактично дозволені законом. Але з приходом новобранця Керрота формується загін невдах‑поліцейських, що вирішує боротися за справедливість. Серіал у вільному доступі в інтернеті.

«Класичні»

   «Soul Music» — анімаційний серіал 1997 року. Знятий за мотивами твору «Душевна музика», третього із циклу «Смерть», серії «Дискосвіту». У центрі сюжету Сюзен, онука Смерті, та сам Смерть, який переживає внутрішню кризу й вирішує піти у своєрідну «відпустку». Тому його обов’язки несподівано лягають на плечі Сюзен. Ще й у світі людей, зокрема в Анк-Морпорку, шириться «зловісна» музика, що зводить з розуму населення. Тож на дівчину чекає чимало справ. Серіал у вільному доступі в інтернеті.

   «Wyrd Sisters» — анімаційний серіал 1997 року. Знятий за мотивами твору «Віщі сестри», другого із циклу «Відьми», серії «Дискосвіту». У центрі подій трійко відьом — рішуча й невгамовна Бабуня Дощевіск, приземлена й грубувата Тітуня Оґґ та романтична й наївна Маґрат Часник. Їхнє королівство намагається захопити тиран. Тож відьми вирішують втрутитись у політичні змови й хід історії. Серіал у вільному доступі в інтернеті.

   «Санта Хрякус» — повнометражна екранізація, 2006 року. Знята за мотивами твору «Батько Вепр», четвертого із циклу «Смерть», серії «Дискосвіту». Події розгортаються напередодні Страшріздва. Тоді ж несподівано зникає Санта Хрякус, його роль доведеться виконувати Смерті. У свою чергу онука Смерті, Сюзен, намагатиметься розкрити змову та покарати винних. Серіал у вільному доступі в інтернеті.

 «Колір чаклунства» — повнометражна екранізація 2008 року. Знята за мотивами творів «Колір магії» та «Химерне сяйво», перших двох із циклу «Ринсвінд», серії «Дискосвіту». Події відбуваються довкола чарівника-невдахи Ринсвінда, котрий випадковим чином стає гідом для наївного туриста Двоцвіта. Разом вони вирушають у пригоду. Тим часом Дискосвіту загрожує зіткнення із небезпечною червоною зіркою. Але новоспечені друзі ще не здогадуються, що саме вони муситимуть врятувати світ. Серіал у вільному доступі в інтернеті.

   «Зсув по пошті» — повнометражна екранізація 2010 року. Знята за мотивами твору «Поштова лихоманка», першого із циклу «Мокр фон Губперук», серії «Дискосвіту». У центрі сюжету талановитий шахрай Мокр фон Губперук. Щоби визволитись з-під арешту та смерті, він муситиме очолити напівзруйновану поштову службу в місті Анк-Морпорк. А заразом подолати опір директора семафорної служби, лінощі і недбалість листонош та з'ясувати, що раптом погубило чотирьох його попередників. Серіал у вільному доступі в інтернеті.

Дитячі

   «Truckers» — анімаційний серіал 1992 року. Знятий за мотивами твору «Truckers», першого з трилогії «The Bromeliad». (Друга книга «Diggers», третя «Wings».) Це історія про маленьких істот — номів, які живуть серед людей і ховаються у великому універмазі. Вони вірять, що магазин — це увесь світ. Однак раптом головний герой Масклін дізнається правду: будівлю скоро знесуть, і номи муситимуть навчитися жити у «зовнішньому» світі. Серіал у вільному доступі в інтернеті.

   «Johnny and the Dead» — серіал 1995 року. Знятий за мотивами твору «Johnny and the Dead», другого із трилогії про пригоди Джоні Максвела. (Перша книга «Only You Can Save Mankind», третя книга «Johnny and the Bomb».) За сюжетом хлопець, на ім’я Джонні, починає бачити привидів, котрі живуть на старому цвинтарі. Й дізнається, що їхню «домівку» планують знести й забудувати. Тож разом із друзями Джонні намагається врятувати територію від загарбників. Серіал у вільному доступі в інтернеті.

   «Johnny and the Bomb» — серіал 2006 року. Знятий за мотивами твору «Johnny and the Bomb», третього із трилогії про Джоні Максвела. За сюжетом Джонні та його друзі знаходять дивний візок безхатченки місіс Тахіон — і виявляється, що це машина часу. Підлітки переносяться у 1941 рік, у час бомбардування Британії у Другій світовій війні. Їхні дії випадково змінюють історію. Й тепер вони мають виправити часову лінію. Серіал у вільному доступі в інтернеті.

  «The Abominable Snow Baby» — короткометражна анімація 2021 року. Знята за мотивами твору «The Abominable Snow Baby», новорічної збірки «Father Christmas’s Fake Beard». Це історія про Бабусю, її онука Альберта та дивовижне 4-метрове дитинча єті, котре з’являється у містечку опісля сильної хуртовини напередодні Нового року. Анімація доступна за підпискою, зокрема на «Apple TV».

   «Дивовижний Моріс» — анімаційний фільм 2022 року. Знятий за мотивами твору «The Amazing Maurice and his Educated Rodents», що є романом поза циклами серії «Дискосвіту». Це розповідь про Моріса, рудого кота-хитруна, що товаришує зі щурами. Блукання приводить друзів до незвичного міста, де на них чекають таємниці, які доведеться розкрити. А допоможуть їм у цьому дочка мера та закоханий у неї юнак. Фільм у вільному доступі в інтернеті.

  Кожна адаптація по-своєму відображає багатошаровий фантастичний світ Террі Пратчетта. Знайомство із цими екранізаціями — приємний відгомін читацького досвіду. Що дає змогу поглянути на знайомі сюжети у новому форматі.