Український Дім представив програму Сучасне Українське Різдво

Напередодні новорічних свят Український Дім в межах програми Сучасне Українське Різдво представив Вертеп. Необарокова містерія» та Виставковий проєкт «ДоДому на Різдво». 

«Наш традиційний проєкт «ДоДому на Різдво» натхненний бажанням  створити атмосферу домашнього затишку і чарівного передчуття свята для наших гостей. Ми представляємо твори легендарних, вже знаних майстрів, і сучасних митців. А оригінальна адаптація старовинного «Вертеп. Необарокова містерія» настільки заворожує, що коментарі зайві, і його варто побачити на свої очі», — розповідає директорка Українського Дому Ольга Вієру.

Гості програми насолодились виставою, що базується на історичній реконструкції найдавнішого із збережених в Україні Галаганівського (Сокиринського) вертепу. Команда проєкту, працюючи із документами, занурюючись в історичний та музичний матеріал, створила сучасне перформативне дійство, яке показує дві частини Вертепу: Біблійну історію народження Ісуса та світську картину, зібрану з характерних жанрових сценок. 

«На перформанс варто піти — він здивує! Не хочеться розкривати інтригу, але це буде дуже несподівано. Окрім цієї таємничої несподіванки, дійство сповнене музичної барокової естетики — саме української! Українське Різдво самобутнє, театральне, старовинне, і «з перчинкою», — прокоментувала дійство Яна Шлябанська — композиторка, авторка камерної, оркестрової музики.

Режисер Богдан Поліщук зазначає, що створене Формацією Ignea Corda дійство не варто сприймати як реставрацію Галаганівського вертепу, швидше — це його сучасне прочитання. Для команди проєкту адаптація старовинного дійства стала цікавим творчим пошуком, оскільки основною задачею було відтворити унікальну барокову музику та мову кінця 18 століття, а не переповісти літературні версії. 

Творча команда проєкту:

Режисура: Богдан Поліщук

Сценографія, костюми: Олена Поліщук

Клавесин: Любов Титаренко

Вокал: Руслан Кірш, Олексій Фіщук, Надія Купчинська

«Вертеп — це атмосферне різдвяне дійство, в якому є все: серйозна духовна драма і філософські байки, смачний гумор і несподівані провокації. І все це — щирою українською мовою вісімнадцятого століття під звуки клавесину», — ділиться враженнями музикознавиця Євгенія Ігнатенко.

В межах виставки буде представлена творчість Івана Приходька, Володимира Шагали, Неллі Ісупової, Василя Омеляненка, Івана Бобкова, Олександри Прокопенко, Дмитра Молдованова, Михайла Китриша, Лізи Портнової, Альбіни Ялози, Марії Приймаченко та інших митців. Виставка об’єднала традиції та сучасність у творах кераміки, малярства, дерев’яній скульптурі та іграшці, різдвяній зірці, ткацьких виробах.

«Магічна виставка. Наше Різдво. Галаганівський вертеп. Обов‘язково знайдіть час відвідати Український дім найближчим часом», —  акцентує телеведуча та блогер Наталка Діденко.

Нагадуємо, що «Вертеп. Необарокова містерія» можна відвідати 20-22 та 25-29 грудня, початок о 19:00

Квитки в касі Українського Дому та за посиланням: https://bit.ly/3rQKXxo

*Гості програми до початку перформансу зможуть відвідати виставковий проєкт «ДоДому на Різдво»

Виставковий проєкт «ДоДому на Різдво» можна відвідати до 30 грудня (11:00-19:00).

Квитки в касі Українського Дому та за посиланням: https://bit.ly/3oGSltb. 

Перша леді презентувала Альбом безбар'єрних рішень від урбан-бюро Big City Lab

20-го грудня, перша леді Олена Зеленська та міністр розвитку громад та територій України Олексій Чернишов презентували Альбом безбар’єрних рішень, що створюється у межах ініціативи «Без бар’єрів», спрямованої на створення рівних можливостей для всіх українців. Розробником Альбому виступає урбан-бюро Big City Lab.

Альбом безбар’єрних рішень – практичний посібник, який рекомендує та на прикладах ілюструє, як міське середовище може бути дружнім до різних користувачів, зокрема й батьків з маленькими дітьми, літніх людей, людей з інвалідністю та інших маломобільних груп населення. Він створюється разом із архітекторами, спеціалістами у сфері будівництва, науковцями у сфері людського різноманіття, представниками громадянського суспільства та маломобільних груп населення. 

Презентований перший розділ Альбому розкаже, якими мають бути доступні ґанки та подвір'я. Наприклад, як адаптувати вже існуючі ґанки для маломобільних груп населення за допомогою пандусів чи сходів, або створити ідеальний ґанок без бар’єрів та рівним входом. Рішення для подвір’їв представлені у об’єднанні зон просторів за їх функціями. До кожного типового сценарію додається зручна добірка державних будівельних норм та національних стандартів, які їх регулюють.

«Наша команда в усіх проєктах керується філософією безбар’єрності: так ми створювали концепцію урбан-парку на ВДНГ і проводили ревіталізацію острову Хортиця, що нещодавно отримав нагороду від Ukraine Tourism Awards «Доступний туризм: безбар’єрна культура». Тому тепер, в альбомі безбар’єрних рішень, ми зібрали всю свою експертизу і ділимось нею з іншими, щоб вони теж враховували людське різноманіття, проєктуючи нові простори», — зазначила Вікторія Тітова, СЕО урбан-бюро Big City Lab.

Посібник такого роду — перший в Україні. В чому його особливість?

Альбом показує, як застосовувати цінності універсального дизайну та доступності на конкретних прикладах реальними рішеннями. Використовуючи цінності універсального дизайну, автори зібрали у посібнику кращі рішення для нового будівництва. Для того, щоб проєктувальники розуміли, для кого створюються рішення, та як це працює у реальному житті, в Альбомі розповідають про людське різноманіття. Для цього їм не потрібно вивчати все людське різноманіття — у вступі до Альбому простими словами пояснюють, які нюанси потрібно враховувати для різних людей, та як адаптувати простір для них. Щоб зібрати цю інформацію, автори консультувалися з багатьма вузькопрофільними фахівцями та науковцями. 

Про унікальну структуру Альбому розповідає Софія Брем, архітекторка Big City Lab, яка координувала розробку Альбому:

«Щоб показати типові рішення, ми використовуємо підхід матричного типування елементів та розмірів: структуруємо їх, щоб зрозуміти, які з них комфортні. А тоді — збираємо відповідні сценації. Щоб показати градацію пріоритетів у проєктуванні, ми використовуємо такий метод, як «світлофор». Він допомагає відокремлювати рішення: для «ідеального» нового будівництва, адаптації існуючого фонду, та показати неправильні, навіть небезпечні рішення. 

Для перших двох ми створюємо ілюстрації, зображаємо схеми рішень та ілюструємо їх найкращими світовими практиками. Для того, щоб продемонструвати неправильні рішення, малювати ілюстрації не доводиться – достатньо взяти фото вже існуючих київських подвір’їв.»

Альбом стане у нагоді архітекторам, проєктувальникам, будівельникам, замовникам, держслужбовцям, активістам та тим, хто опікується рівнем якості реалізації просторів. Ознайомитися з ним можна за посиланням: https://bcl.com.ua/albomrozdil1

Альбом має відкритий код, а відтак – відкритий до вдосконалення. Тож за тим же посиланням можна заповнити анкету для зворотного зв’язку.

Альбом безбар’єрних рішень створюється в межах ініціативи першої леді Олени Зеленської «Без бар’єрів». Проєкт реалізується громадською організацією «Безбар’єрність» спільно з Міністерством розвитку громад та територій України у рамках проєкту «Інтегрований розвиток міст в Україні ІІ», який виконує німецька урядова компанія «Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH» за фінансування Урядів Німеччини та Швейцарії. Розробником Альбому безбар’єрних рішень виступає урбан-бюро Big City Lab.

Нагородження Ukraine Tourism Awards 2021 - туристичною премією України

17 грудня відбулась щорічна церемонія нагородження переможців Ukraine Tourism Awards 2021 – головної туристичної премії України, що організована Державним агентством розвитку туризму України спільно з громадською організацією VISIT Ukraine, Kyiv Tourism Association та Ukrainian Hotel & Resort Association.

Нагороди отримали кращі з кращих гравців ринку, які показали приклад нестандартних рішень, продовжували працювати в умовах коронакризи, намагались підвищувати рівень обслуговування, а також приділили особливу увагу інклюзивному туризму.

Цьогоріч переможцями #UkraineTourismAwards2021 стали:

НАЙКРАЩИЙ ПРИРОДНИЙ ПАРК: Національний природний парк  "Сколівські Бескиди"

СЕРЦЕ АВІАПРОСТОРУ: SkyUp Airlines

ВІДКРИТТЯ РОКУ В ГОТЕЛЬНІЙ СФЕРІ: Kyivska Russ Resort Medical&Spa 

НАЙКРАЩИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ОПЕРАТОР: Туроператор Відвідай

ДОСТУПНИЙ ТУРИЗМ: ГОСТИННІСТЬ БЕЗ МЕЖ: Premier Palace Hotel

ДОСТУПНИЙ ТУРИЗМ: КОМФОРТНА РЕСТОРАЦІЯ: Дзяо-бар китайська пельменна

ДОСТУПНИЙ ТУРИЗМ: БЕЗБАР'ЄРНА КУЛЬТУРА: Хортиця Національний заповідник - Khortytsia National Reserve

НАЙКРАЩИЙ ТУРИСТИЧНИЙ МЕДІАБЛОГЕР: Евгений Синельников

 НАЙСМАЧНІШИЙ РЕСТОРАННИЙ БОРЩ: 100 років тому вперед

НАЙКРАЩИЙ ЗАМІСЬКИЙ КОМПЛЕКС: Вежа Ведмежа

РЕГІОНАЛЬНИЙ ПРОРИВ РОКУ: Ладомирія

НАЙКРАЩИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ГІД: Володимир Казаков

МІСТО МОГО СЕРЦЯ: місто Вінниця

АМБАСАДОР #МАНДРУЙУКРАЇНОЮ: Дмитро Комаров

Спеціальними нагородами було відзначено:

Укрзалізниця - Ukrzaliznytsia - За вагомий внесок у розвиток інфраструктури та маршрутів України

Управління туризму Київської ОДА - За розвиток позитивного іміджу Київщини та популяризацію регіону як туристичної дестинації

Леонід Коваленко

(ІМЕНА) 

Освіта, доступна кожному

Саморозвиток — важлива складова життя людини, і саме початок року — чудова можливість навчитись чогось нового. Отримання нового досвіду чи закріплення давно здобутих навичок не лише допомагає при пошуку роботи, а й формує нові нейронні зв’язки у мозку.

Завдяки розвитку технологій навчатися зараз можна у будь-який день та час, незалежно від фінансових можливостей та зайнятості. Через пандемію освіта змінилася, стала більш доступною, перейшовши з аудиторій університетів та коледжів до онлайн-режиму. Відомі навчальні заклади за допомогою різноманітних онлайн-платформ почали ділитися інформацією, лекціями та завданнями не лише зі своїми студентами, а й з усіма охочими прослухати курс.

Українські університети не відстають від світових та розробили онлайн-заняття і для українських освітніх платформ. Серед сотні курсів можна знайти як гуманітарні дисципліни, так і природничі, включаючи онлайн-виконання лабораторних робіт. Звісно, дивитися в мікроскоп значно цікавіше в лабораторії, але якісне фільмування теж вдало передає потрібну інформацію. Якщо ви не готові повертатися до університетського життя, але все життя мріяли вивчати біологію, такий курс точно буде вам до вподоби.

З міжнародних освітніх платформ одними з кращих є Coursera (coursera.org) та EdX (edx.org).

Coursera — компанія, що працює в галузі освіти та співпрацює з університетами з різних країн світу. Хоча більшість курсів викладаються англійською, українські субтитри допоможуть зрозуміти інформацію.

EdX — безплатна інтернет-платформа масових відкритих інтерактивних курсів, заснована Массачусетським технологічним інститутом і Гарвардським університетом.

Серед українських платформ варто згадати про Prometheus (prometheus.org.ua), ВУМ (vumonline.ua) та освітній хаб міста Києва (eduhub.in.ua).

Prometheus — український громадський проєкт масових відкритих онлайн-курсів. Метою створення платформи є надання безплатного онлайн-доступу до курсів університетського рівня всім охочим.

ГО «Відкритий Університет Майдану» (ВУМ) — освітній проєкт, дистанційна платформа громадянської освіти з рівним доступом до знань для кожного громадянина.

Освітній хаб міста Києва (eduhub) — територія нових можливостей для кожного, ресурс, де можна розвинути корисні навички для роботи, обрати професію мрії та увійти до когорти кращих фахівців країни. Навчаючись на платформі, ви гарантовано отримуєте сертифікат, що підтверджує знання та навички за кожним пройденим курсом.

Життя вимагає постійного руху і розвитку, не дозволяючи стояти на місці. Навчання допомагає розвиватися, опановувати нові навички та покращувати свої здібності.

То чому б не почати новий рік з отримання нового досвіду на освітній платформі в режимі онлайн?

Анастасія Рашевська

Святий Миколай і Дід Мороз: хто вигадка, а хто реальність?

Зимові свята це завжди наче казка в яку хочеться занирнути з головою дітям та дорослим. Ще з малечку більшість пам’ятає усі ці святкування, веселощі та подарунки. Однак на Сході України більше пам’ятають про Діда Мороза, а на Заході – Святого Миколая. Чому так сталося, хто вони взагалі такі та чим відрізняються?

Святий Миколай: легенда чи реальність?

270 року в сім’ї єпископа народився син Миколай Мирлікійський у місті Патарі. Батьки були заможними та глибоко віруючими християнинами. Будучи дитиною Миколай вирішив стати священником. Переїхавши до Міри та продовжуючи навчання був висвячений на священика дядьком-єпископом. Опісля смерті батьків йому, як єдиній дитині, дістався чималий спадок. Та гроші не витрачав на себе. Отця Миколая засмучувала бідність довкола, тож майно своє роздав бідним та нужденним. Відколи розпочалися утиски віруючих християн, Миколу ув’язнили. Через деякий час відпустили.

Люди вважали отця Миколу святим ще за його життя. Недарма нині його ще називають Миколаєм Чудотворцем, адже він здійснив стільки чудес, які неосяжні людському розуму: вгамовував бурі, зцілював недужих та калік, а також допомагав усім потребуючим, виявляючи ласку та любов до ближнього. Як і будь-яка людина, жити вічно він не міг. 19 грудня 345 року помер Миколай Мирлікійський. Однак душа його жити вічно. Церква канонізувала Миколу за його доброчинність, вірність та щирість у служінні Богу ділами та вчинками на землі.

Про таємність та анонімність подарунків на День Св. Миколая існує легенда, яка розповідає про трьох сестер, що залишилися без приданого. Батько їх вирішив віддати на заробітки розпустою. Миколай не міг допустити такого, тож щоночі тихенько та таємно підкидував сестрам мішечки з золотом, щоб ті могли купити придане та вийти заміж. Саме тому зберіглася традиція робити подарунки таємно. 

Хто тоді такий Дід Мороз?

Насправді, Дід Мороз із дажбозьких вірувань був духом лісу. Його задобрювали яблуками, що вішали на узліссі, аби дух не їв та не чіпав дітей, які приходили по хмиз. Пов’язують його і з язичницьким богом Морозом. Він викликав люті морози та занапащав урожай. До 1840 року у російській літературі цей персонаж змальовувався як злий та жорстокий язичницький бог. Є й вірування, що вночі у люті морози він ходив попід вікнами та кликав людей на ім'я. Той хто відгукувався - помирав. А у мішку "з подарунками" язичницький бог носив голови мертвих. Мішок ж не просто так червоний. Таке забарвлення пов’язане з кольором крові. Навколо цієї персони немає жодної реальної історії, бо він є абсолютною вигадкою, яку по різному адаптовували в країнах світу.

Як так, існував Дід Мороз ще задовго до Радянського Союзу. Проте, саме у ті часи набув неймовірного поширення тільки з значними видозміненнями на користь радянській владі.

Чому ж Дід Мороз став популярним більше на Сході, а Святий Микола на Заході?

Тут треба зовсім трішки заглибитися в історію, щоб зрозуміти витоки. У 1920-х роках Різдво зникло з календарів Радянського Союзу, а до 1936 року взагалі була заборонена навіть ялинка. Від самого початку існування цього союзу велися антирелігійні заходи та пропаганда. Саме релігія була головним ворогом радянської комуністичної влади, бо давала моральні засади добра, милосердя та любові, а також підтверджувала давність та унікальність кожного народу. Але ось той самий момент, коли знову з’являється Дід Мороз та вкорінюється у життя – 1937 рік. Той рік ознаменувався найбільшими політичними репресіями. Велася боротьба і з церквою та релігійними святами. Аби повністю замінити Святого Миколая та Різдво, радянська влада на чолі з Сталіним вводить святкування Нового Року 31 грудня та Діда Мороза. Такий крок зробили й для того, щоб відволікти населення від жорстоких дій влади. До речі, перше святкування з новорічною ялинкою в СРСР відбулося саме в Харкові.

Однак не вдалося комуністичній владі викорінити з свідомості образ Святого Миколая та шану до нього. Хоч і був більший вплив комунізму на східні території нашої держави і там призвичаївся культ Діда Мороза та на Заході християни зберегли традицію, шану та повагу до святого. Це пов’язане більшою мірою з перебування західних територій під впливом Австро-Угорщини. Католики не нехтували такими святами, тож завдяки їм та вірним християнам-українцям сьогодні ми можемо святкувати цей світлий день Св. Миколая, обмінюватися подарунками, згадувати в молитвах про рідних та просити у Святого покровителя помочі.

На щастя, українці декомунізовуються рік за роком, віддаючи перевагу святу Миколая Чудотворця, замість радянсько-комуністичного Діда Мороза. Закордоном ж, прийнято казати Санта або ж Санта Клаус. І деякі думають, що це Дід Мороз, бо мають схожі образи. Все ж це не так, бо Santa перекладається з італійської як святий, а Claus є одним із варіантів імені Миколай. Тому, Святий Миколай має значно більше прихильників.

Бажаємо Вам веселих та щасливих свят! Зануртеся у зимові свята, проведіть час з рідними, діліться з ними теплом та любов’ю, насолодіться цим прекрасним періодом. З днем Святого Миколая!

Ангеліна Вовк

У Національній опереті з успіхом зіграли музичну виставу «Амадеус»

Прем'єра. Драматична опера. Пушкінська версія про Моцарта і Сальєрі. Що втілилася М. Форманом у знаменитій стрічці "Амадеус"(1984). Під цією назвою проходить і в нас. 

Багато музики, жартівливих аналогій із сучасністю. Сальєрі традиційно заздрить Моцарту (як в музиці, так і по жінках), але й захоплюється. В нашому випадку Сальєрі клєпає сучасний речитатив. Геній-гуляка Моцарт, котрий традиційно микається в пошуках грошей. 

Оригінальна сценографія з величезною кількістю свічок. Електричних. Костюми епохи музичної (і не тільки) величі Відня. Уривки з творів Моцарта, зокрема, 4 опер. Багато хореографії, пластики, танців. Арій. По завершенні - багатохвилинні оплески, переходящие в бурниє овації. Режисер Максим Голенко і актори в захваті. Як і переважна більшість глядачів (не враховуючи тих, що якнайскоріше побігли в гардероб за пальтами... )

Сергій Бахін

Стали відомі номінанти Національної музичної премії YUNA 2022

14 грудня відбулося оголошення номінантів Національної музичної премії YUNA 2022. За результатами голосування у 1 турі визначилися претенденти, які змагатимуться за нагороди цього року у 16 категоріях.

На нагороди YUNA 2022 претендують роботи виконавців, які були випущені у період з 1 листопада 2020 року до 31 жовтня 2021 року.

На перемогу у категоріях “Найкраща виконавиця”. “Найкращий виконавець”, “Найкращий поп-гурт” та “Найкращий рок-гурт” можуть бути номіновані лише ті артисти, які протягом цього періоду випустили мінімум дві нових пісні.

В категорії “Інший формат” можуть бути представлені лише виконавці, в яких за цей період вийшов альбом чи ЕР, і пісні яких не потрапили до топ-100 ефірів національних радіостанцій та музичних телеканалів.

Отже, номінантами YUNA 2022 стали:

"Найкращий виконавець"

DANTES

MAX BARSKIH

MONATIK

Wellboy

Артем Пивоваров

"Найкраща виконавиця"

alyona alyona

DOROFEEVA

Jerry Heil

NK

Тіна Кароль

"Найкращий поп-гурт"

KALUSH

KAZKA

LATEXFAUNA

TVORCHI

КОРРУПЦИЯ

"Найкращий рок-гурт"

The HARDKISS

БЕZ ОБМЕЖЕНЬ

Бумбокс

Океан Ельзи

СКАЙ

"Найкраща пісня"

Go_A - SHUM

Wellboy - Гуси

KALUSH - Зорі

KAZKA - М’ята

Артем Пивоваров - Рандеву

"Найкраща пісня іншою мовою"

MAX BARSKIH & Zivert - Bestseller

TVORCHI - Falling

DOROFEEVA - gorit

MONATIK - Зажигать / JOMO

NK - Красное вино

"Найкращий альбом"

KALUSH - Hotin

ONUKA - KOLIR

TVORCHI - ROAD

The HARDKISS - Жива і не залізна

NK - Красное вино

"Найкращий відеокліп"

MAX BARSKIH & Zivert - Bestseller

Go_A - SHUM

Wellboy - Вишні

Wellboy - Гуси

MONATIK - Зажигать / JOMO

Артем Пивоваров - Рандеву

"Найкращий дует/колаборація"

MAX BARSKIH & Zivert - Bestseller

Бумбокс & Саша Чемеров - Любила

Океан Ельзи & Один в каное - Місто весни

KAZKA & ALEKSEEV - Поруч

Олександр Пономарьов, DZIDZIO, ALEKSEEV, Артем Пивоваров - Чому

"Відкриття року"

DOROFEEVA

MOLFAR

Skofka

Wellboy

Лилу45

"Найкраще концертне шоу"

DOROFEEVA - Dofamin

MAX BARSKIH - Bestseller

MONATIK - Made With Love and Rythm

TVORCHI - ROAD

Артем Пивоваров - Стихійна акустика

"Найкращий електронний хіт"

TVORCHI - Crush

TVORCHI - Falling

ONUKA - GUMA

Go_A - SHUM

TVORCHI - Віч-на-віч

"Найкращий хіп-хоп хіт"

MamaRika - KAVA

ТНМК - Весну

KALUSH & Skofka - Додому

KALUSH - Зорі

KALUSH & Христина Соловій - Таксі

"Найкращий естрадний хіт"

СолоХа - Ваша мати

Олег Винник & Еліна Іващенко - Діаманти

DZIDZIO - Зимова казка

Олег Винник, ПТП, Надія Мейхер, Юрій Горбунов, Positiff - На щастя

Ірина Білик - Не стримуй погляд

"Інший формат"

DAKOOKA

Green Grey

LAYAH

SINOPTIK

Курган & Агрегат

В категорії "Найкраща пісня до фільму" з самого початку було лише 5 претендентів, тому всі вони автоматично потрапили до списку номінантів. Це такі роботи:

“На щастя” - Олег Винник, ПТП, Positiff, Надія Мейхер, Юрій Горбунов (фільм "Скажене весілля 3")

“По-ла-ла” - Dakh Daughters та Софійка Байбакова (фільм "Віктор Робот")

“Сини України” - Марина Маковій (фільм "Мати Апостолів")

“Той день” - Злата Огнєвіч (фільм "Пульс")

“Хочу ще” - СКАЙ (фільм "Все буде ОК")

Цього року оголошення номінантів YUNA вперше можна було дивитися у режимі прямого ефіру в онлайні. Майданчиком трансляції став YouTube-канал YUNA - YunaAwards. Представники оргкомітету премії назвали імена номінантів. Конверти зі списками номінованих по традиції презентував представник компанії Deloitte Ukraine - гаранта прозорості голосування та незмінного партнера YUNA.

Визначення номінантів YUNA 2022 відбувалося під час 1 туру голосування за участі експертів журі премії. Цього року до його складу входить 75 представників музичної індустрії - радіостанцій, телеканалів, друкованих та онлайн-медіа і квиткових операторів.

Інформаційним партнером YUNA у номінації “Найкращий альбом” є музичний сайт LiRoom, який вже декілька років складає базу релізів українських виконавців.

Посилання на трансляцію:

https://www.youtube.com/watch?v=qvGVMSVaPM4

Церемонія нагородження переможців премії YUNA 2022 відбудеться навесні 2022 року.